Saudi Gastroenterology Association · Open course

Glossary

34 / 34 terms

Accreditationالاعتماد: Formal recognition that an organisation meets published standards.; اعتراف رسمي بأن المنشأة تستوفي معايير منشورة.
Backlogقائمة الانتظار المتراكمة: The number of patients waiting for a service at a point in time.; عدد المرضى المنتظرين لخدمة في لحظة معينة.
Benefit–cost ratioنسبة المنفعة إلى التكلفة: Present value of benefits divided by present value of costs.; القيمة الحالية للمنافع مقسومة على القيمة الحالية للتكاليف.
Building blocksاللبنات الست: WHO’s six components of a health system: service delivery, workforce, information, medical products, financing, governance.; المكونات الست للنظام الصحي وفق منظمة الصحة العالمية: تقديم الخدمات، القوى العاملة، المعلومات، المنتجات الطبية، التمويل، الحوكمة.; See also:
Bundled paymentالدفع الحزمي: A single payment for all services in an episode of care.; دفعة واحدة لكل الخدمات في نوبة رعاية واحدة.
Capitationالدفع للفرد: A fixed payment per enrolled person, regardless of services used. Rewards prevention but can encourage under-provision.; مبلغ ثابت لكل شخص مسجّل بغض النظر عن الخدمات المستخدمة.; See also:
Care cascadeمسار الرعاية (الشلال): The sequence of steps from eligible to cured, with numbers at each, showing where people are lost.; تسلسل الخطوات من المؤهل حتى الشفاء بأعداد كل خطوة لإظهار أين يُفقد المرضى.
Catastrophic health spendingالإنفاق الصحي الكارثي: Out-of-pocket health payments above a share of household budget, commonly 10% (or 25%).; مدفوعات صحية من الجيب تتجاوز نسبة من ميزانية الأسرة، وعادة 10% (أو 25%).; See also:
Data governanceحوكمة البيانات: Rules on who may collect, hold, use and share data, and how it is protected.; قواعد تحدد من يجمع البيانات ويحتفظ بها ويستخدمها ويشاركها وكيف تُحمى.
Diagnosis-related groups (DRG)مجموعات التشخيص المرتبطة: Payment per case by diagnosis and procedure group, rewarding efficiency.; دفع عن كل حالة بحسب مجموعة التشخيص والإجراء، ما يكافئ الكفاءة.
Donabedian frameworkإطار دونابيديان: Classifies quality indicators as structure, process or outcome.; يصنف مؤشرات الجودة إلى هيكلية وعملياتية ونتائجية.
Environmental scanمسح البيئة: A structured review of need, capacity, partners and policy context before planning.; مراجعة منظمة للحاجة والطاقة والشركاء والسياق قبل التخطيط.
Equityالعدالة الصحية: Absence of avoidable and unfair differences in health or access between groups.; غياب الفروق القابلة للتجنب وغير العادلة في الصحة أو الحصول على الخدمات بين الفئات.; See also:
Fee-for-serviceالدفع مقابل الخدمة: Providers are paid for each service delivered. Rewards volume.; يُدفع لمقدم الخدمة عن كل خدمة تُقدَّم، ما يكافئ زيادة الحجم.; See also:
Financial protectionالحماية المالية: Protection of households from impoverishing or catastrophic health payments.; حماية الأسر من المدفوعات الصحية المُفقِرة أو الكارثية.; See also:
Health systemالنظام الصحي: All organisations, people and actions whose primary intent is to promote, restore or maintain health.; جميع المنظمات والأشخاص والإجراءات التي تهدف أساساً إلى تعزيز الصحة أو استعادتها أو الحفاظ عليها.; See also:
Implementation scienceعلم التنفيذ: The study of methods to get evidence-based practices used in routine care.; دراسة طرق نقل الممارسات المبنية على الأدلة إلى الرعاية الروتينية.
Indicatorمؤشر: A measure used to track the state or change of a system.; مقياس يُستخدم لتتبع حالة النظام أو تغيّره.; See also:
Out-of-pocket spendingالإنفاق من الجيب: Direct payments by patients at the point of care, not reimbursed by any pooled fund.; مدفوعات مباشرة من المريض عند تلقي الخدمة دون تعويض من صندوق مشترك.
Policy briefالموجز السياسي: A short, standalone document presenting a problem, options and a recommendation to decision-makers.; وثيقة قصيرة مستقلة تعرض مشكلة وخيارات وتوصية لصانعي القرار.
Policy cycleدورة السياسات: Agenda setting, formulation, adoption, implementation and evaluation.; وضع الأجندة والصياغة والاعتماد والتنفيذ والتقييم.; See also:
Policy triangleمثلث السياسات: Walt and Gilson’s framework: context, content, process and actors.; إطار والت وجيلسون: السياق والمحتوى والعملية والفاعلون.
Policy windowنافذة السياسات: A short opportunity for action when problem, solution and political will align.; فرصة قصيرة للتحرك عندما تتوافق المشكلة والحل والإرادة السياسية.
Poolingتجميع المخاطر: Combining funds from many people so that the risk of high costs is shared.; جمع الأموال من أعداد كبيرة من الناس ليتشارك الجميع مخاطر التكاليف المرتفعة.
Rate ratioنسبة المعدلات: The ratio of an indicator between two groups, showing the relative gap.; نسبة مؤشر ما بين مجموعتين، وتُظهر الفجوة النسبية.; See also:
Registryالسجل الصحي: An organised system collecting standardised data on patients with a condition or exposure.; نظام منظم لجمع بيانات موحدة عن المرضى المصابين بحالة أو تعرض معين.
Regulationالتنظيم: Rules and their enforcement to protect safety, quality and fairness.; قواعد وإنفاذها لحماية السلامة والجودة والعدالة.
Screening criteria (Wilson–Jungner)معايير ويلسون ويونغر: Ten principles for deciding whether a population screening programme is justified.; عشرة مبادئ تحدد ما إذا كان برنامج المسح السكاني مبرراً.
Stakeholderصاحب المصلحة: A person or group affected by, or able to affect, a policy.; فرد أو جهة تتأثر بالسياسة أو تؤثر فيها.
Stakeholder mappingخريطة أصحاب المصلحة: Placing stakeholders by interest and influence to plan engagement.; تصنيف أصحاب المصلحة بحسب الاهتمام والنفوذ لتخطيط المشاركة.
Strategic planالخطة الاستراتيجية: A statement of goals, actions, owners, timeframes and indicators.; وثيقة تحدد الأهداف والإجراءات والمسؤولين والجداول الزمنية والمؤشرات.
Strategic purchasingالشراء الاستراتيجي: Actively deciding what to buy, from whom, at what price, using evidence on need, quality and value.; اتخاذ قرار نشط بشأن ما يُشترى ومن أين وبأي سعر استناداً إلى الأدلة عن الحاجة والجودة والقيمة.
Universal health coverage (UHC)التغطية الصحية الشاملة: Everyone can use the health services they need without financial hardship, along three dimensions: population, services, cost.; حصول الجميع على الخدمات الصحية التي يحتاجونها دون معاناة مالية، وفق ثلاثة أبعاد: السكان والخدمات والتكلفة.; See also:
Vision 2030 Health Sector Transformation Programبرنامج تحول القطاع الصحي: The Saudi programme restructuring the health sector toward a comprehensive, effective and integrated system.; برنامج سعودي يعيد هيكلة القطاع الصحي نحو نظام شامل وفعال ومتكامل.